А я читал твои те объявленья,
И не хотел поверить, что всё так,
Меня терзали, грызли всё сомненья:
Ну разве могут чувства сбросить флаг.
Но всё прошло, не возродить былое,
Мосты горят, летят обломки вниз,
А мы с тобой, теперь уже не двое,
Попробуем продолжить эту жизнь.
Географии шарада,
Стрелок время вразнобой,
Расстоянья не преграда,
Если жаждешь всей душой
Ты в мечтах можешь коснуться,
Или в грёзах обнимать,
И поверь, что дотянуться
Можно, если совпадать.
Душещипательно и восхитительно
Рвутся бессовестно грани небес,
Только вдвоём нам с тобою волнительно,
Я не пойму, в тебе ангел иль бес.
Взглядом касаешься, ты – беспощадная,
Грешная тайна моих зыбких снов,
Тело твоё, как лоза виноградная,
Вьётся по мне, не встречая оков.
Ты позовёшь и я приду из снега,
Из снов, из музыки ветров.
Во мне звучит твоим уютом нега,
Твой зов сильнее всех оков.
Я рядом — не мечта твоя, не эхо,
Я — свет, что в сумраке горит.
Пусть не найдёт меня судьбы помеха,
Во мне твой голос тихо говорит.
Судить меня рано, постойте.
Я, в общем, не так уж и плох.
Пожалуйста, побеспокойте
И вы в моих снах каждый вдох.
Испить вдохновение сладко,
Коснуться строкой глубоко,
Рифмованная лихорадка...
Мне с ней от чего-то легко.
Добрый день, Наташа. К сожалению, у меня нет вк. Вы, наверное, не видели мое сообщение с почтой. acryl.brush@hotmail.com
А знал ли Лобачевский о любви,
Где аксиомы страсть не объяснят,
Где не подстроишь чёткие углы,
Где нет декартовых координат.
Он формулы чертил дрожащей нитью,
И думал — можно ли сердцам сойтись?
В науке отличался он ведь прытью,
Но, может, просто в ней таилась жизнь.
Что то навеяло, на сон грядущий.
Спать — не слабость, а спасенье,
Ночь дана для тишины.
Не геройствуй, в сновиденья
Погружайся без вины.
Пусть заботы, переписка
Отдыхают до утра,
Там, где ночь совсем уж близко
Много, много янтаря...
Ты уже мне стала звездопадом —
Ярким, невозможным, как в мечтах.
Мимолётным, будто взгляд украден,
Оставляешь след на небесах.
Ты уже не просто чья-то встреча,
Не прохожий образ на ветру —
Ты судьбе моей противореча,
Зажигаешь звёзды поутру.
Ты как вспышка — жаркая, живая,
Не удержишь и не позовёшь.
Но душа, как линия сплошная,
Не пропустит сумерки и дрожь.
Пусть ты та, что ближе не бывает,
Пусть нельзя тебя остановить…
Но упасть тебе не угрожает,
Небо я с тобой учусь любить.
Наташа, вы в кадре, это круто 🙂
Надеюсь, будут ещё клипы на ваши стихи.
Было бы удобней копировать, если ссылку выложить на вашу страницу, а не в комменты. Но кому интересно и так найдёт :)
Бурей идей летите высоко,
Рискуете вы сердцем вновь упрямо.
Аплодисментом бьётся мир легко,
Ведь в каждом жесте — сила, не реклама.
Огонь в вас – это творчества программа.
👏👏👏👏👏👏👏
Пётр, в вашей интерпретации последняя строка меняет кардинально весь смысл, заложенный в оригинале. Имхо. Мнение автора, не более.
Можно ли это назвать адаптивным переводом? Не думаю.
Наталья, ваше "самозванка" оказало неизгладимое впечатление 😁
Сначала стих, потом с помощью ии песня. Если хотите послушать, напишите мне в тг @acryl25, отправлю.
Так бывает, опечатка
Нам приносит стог идей,
То ли просто как зарядка,
То ли муза у дверей.
Так и строчка за строкою
Не по плану, а вразнос,
Всё смешалося с едою,
Хаос был, а стал хаóс.
И заезд бывает к звёздам,
Если только не спешить,
И медведь взлетает к гнёздам,
Чтобы с пчёлами там жить.
Каждый сбой в машинной речи —
Это дар, а не провал.
Ведь поэт, как хакер, лечит
То, что Word недопоня́л.
Не спит моё сердце ночами,
Пылает, трепещет, горит,
Стремится уйти прочь рывками
Туда, где любовь сохранит.
Туда, где не ранят словами,
Где свет от улыбки — как день,
Где нежность прольётся дождями,
А вместо разлуки – сирень.